涙そうそう (森山良子, 英語詞：Suzi Kim) 古いアルバムのページをめくり １枚１枚に感謝をつぶやく 私の心の奥底であなたがよみがえる 太陽のようにはっきりと、私に会うために 雨が降る日も陽がさす日でも あなたは微笑みで私を守ってくれる どんなに遠く…
Love in the Dictionary from Funk and Wagnall's Students' Standard Dictionary ◆辞書におけるＬｏｖｅ◆ Ｌｏｖｅ： 個人的な愛着に関する強く複雑な感情、気持ち。 判断や喜びの元となり、側にいてほしいと思ったり、 所有したいと思う。また、対象を喜ば…
Je Pars (Hélène Rollès) ◆私行くわね◆ 私行くわね だってあなたはもう私のこと好きじゃないから 私行くわね 私達にはもう何も残ってないから 私行くわね だってあなたの方が去っていこうとしてるから 夢は覚めてしまったのよ 私行くわね 愛が消えてしまった…
If Wishes Were Changes (Nanci Griffith, James Hooker) ◆望めばそうなるものならば◆ あなたが私を好きになってくれたらいいのに 私があなたを愛してるように 私に天使がいて 夢の中で歌ってくれたらいいのに もし望めば叶うものならば 誰もがバラ色の人生…
Pour Me a Drink (Clive Gregson, Edwina Hayes) ◆１杯ついでくれ◆ １杯くれないか、たばこを１本くれ 過去を忘れるのを手伝ってくれ １杯くれ、もう１杯 俺の魂を吹き抜けるこの冷たい風を追い出すために 俺の人生が写った写真を見てくれ これらの顔を見た…
Memory (Trevor Nunn) ◆記憶◆ 真夜中 通りからは物音がしない 月は記憶を失ったのか 一人で微笑んでいる 街灯の光の中、枯れ葉は私の足下に集まってくる そして風がうなり始める 思い出 月明かりの下たった一人 私は古い日々を思う 人生が美しかった頃を 何…
Little Things (Joe Raposo) ◆小さなもの◆ 小さなものを信じます ほとんど目に見えないようなものを 例えば蜂の巣、くもの巣 海の中のヒトデ 小さなものを信じます 例えば凍てつくような雨のしずくが 風が暖かくなるころ 朝のかすみにとけていくこと 小さな…
Amen (Hamutal Ben Zeev) ◆アーメン◆ 祈りを込めて −アーメン 天を仰いで −アーメン 生きとし生けるものはすべて神を崇めます −アーメン 私達に平和の祝福を、そして私達の家庭を守ってください 私達の心の中にある夢に近づけるように導いてください 私達の…
You've Got a Friend (Carole King) ◆君には友達がいるんだよ◆ 君が落ち込んで、問題に巻き込まれ 優しい心遣いがほしいとき そして何もかもがうまくいかないとき 目を閉じて私のことを考えて すぐに私は駆けつける 一番暗い夜でも明るく照らすために ただ私…
Autumn to May (Noel Paul Stookey, Peter Yarrow) ◆秋から５月まで◆ 小犬を一匹飼っていた。色は茶色 口笛吹いたり、歌ったり、踊りにかけっこも教えてあげた そいつの足は１４ヤードもあって、耳はすごく大きいんだ 背中に乗ったら半日で世界一周できるん…
Drive-In Movies and Dashboard Lights (Nanci Griffith) ◆ドライブイン・シアターとダッシュボードの灯り◆ 姉さんはきれいな声をしていた 姉さんはモンゴメリー・ワードで買ったラジオをかけていた マリリン・モンローのヘアスタイルでバエズの歌 彼女は男…
A Spoonful of Sugar (Richard M. Sherman & Robert B. Sherman) ◆お砂糖ひとさじで◆ どんな仕事の中にも 楽しい部分があるものよ その楽しみを見つけて指をパチン。お仕事だって遊びになるわ あなたがしなくちゃいけないことも ケーキのかけらみたい まるで…
Caroling, Caroling (Alfred Burt) ◆キャロリング、キャロリング◆ キャロリング、キャロリング さあ出発だ クリスマスの鐘が鳴っている キャロリング、キャロリング 雪の中を進んでいく クリスマスの鐘が鳴っている朗らかに響く楽しげな声 悲しい心も歌で楽…
Aussie Jingle Bells (Colin Buchanan) ◆オーストラリアのジングルベル◆ 藪の中をホールデン・ユートで駆け抜ける 砂埃を巻き上げて トランクにはアイスボックス 隣に牧羊犬を乗せて クリスマスソングを歌ってる 夏だ！ 僕はタンクトップに半ズボンにビーチ…
Jingle Bells (James Lord Pierpont) ◆鈴を鳴らせ◆ 雪の中を１頭立てのそりで駆け抜ける 笑い声を上げながら野原を越えて 切りそろえた尾につけた鈴の音に心も弾む そりに乗ってそりの歌を歌う 何て楽しいんだろう！ ★ 鈴を鳴らせ、鈴の音を振りまけ １頭立…
So Long Ago (Nanci Griffith) ◆ずっと昔◆ 父さんは私をバトン・ルージュに送った １９６９年のこと 父さんは、私たちの恋は山火事みたいなものだから 距離をおけば終わせられる、と言った。 あなたは私が列車に乗るテキサスのテンプルまで 私たちと一緒に来…
Merry Christmas Darling (Frank Pooler) ◆メリー・クリスマス、ダーリン◆ カードは全部送付済み クリスマスの支度も調った 最後に一つ あなたのために特別の メリー・クリスマス 今は離ればなれだけど でも私が見ている夢の中では クリスマスをあなたと一緒…
She Ain't Goin' Nowhere (Guy Clark) ◆どこへ行くのでもなく◆ 彼女は道にたたずみ、去っていこうとしていた 親指をそよ風の中に突き立てた すべてを持って、どこか向かっていた 彼女はそんな風に生き、それが彼女の望む生き方だった ★ どこへ行くというので…
Gulf Coast Highway (Nanci Griffith, James Hooker, Danny Flowers) ◆ガルフ・コースト・ハイウェイ◆ ガルフ・コースト・ハイウェイ。彼は線路の労働者だった 彼は冷たく深い井戸水で、米を作った メキシコ湾の油田掘削でも働いた そして私たちがただ一つ手…
Maybe Tomorrow (Nanci Griffith & Harlan Howard) ◆たぶん明日には◆ ★ たぶん明日には 新しい出会いがあるわ たぶん明日には あなたへのこの思いも忘れられる 時間は心を優しく癒す 昔からそう言うわ そうね、きっと明日 でも今日ではないんだ たぶん明日に…
Mother Nature (おおたか静流) ◆母なる自然◆ くすんだ金の黄昏のなかの静けさ 明日と昨日の狭間に 私は母なる自然の子 時を越えて 歌う声が聞こえるか 西の地平線の彼方から この歌を聴いたことがあるか 別世界があるかのように響く 歌う声が聞こえるか 記憶…
Lollipop (Dixion Julius) ◆ロリポップ◆ ★ ロリポップ、ロリポップ… 彼のことロリポップって呼んで だってね 彼のキッスはアップルパイより甘いんだもの 彼のダンスは激しくて 踊ってるときはチャンスはないんだけどね 私の彼は ロリポップ、ロリポップ… 棒…
Southbound Train (Julie Gold) ◆南へ向かう列車◆ 私は南に向かう列車に乗っている 空を眺めながら 子供の頃のことを思って 涙をこらえる 向かいの席には見知らぬ人が眠っていて 何だか私が奥さんみたいな感じ 町が次々通り過ぎていく まるで私の人生のペー…
You Can't Hurry Love (Lamont Dozier, Brian Holland and Eddie Holland) ◆恋は急いじゃだめ◆ 私は恋愛してなくちゃいけないの 気持ちを落ち着けているためにね 自分のものといえる人がほしいんだけど ママは言うのよ ★ 恋は急ぐものじゃないわ 待っていな…
I Don't Know How to Love Him (Tim Rice) ◆あの人をどう愛すればいいのかわからない◆ 彼をどうやって愛したらいいのだろう どうすればいいのか、どうやったら彼の心を動かせるのか 私はすっかり変わってしまった この数日、自分を見ていて思う まるで別人み…
The Wedding Song (There is Love ) (Noel Paul Stookey) ◆ウェディング・ソング（愛があるから）◆ あなた方の心の呼び声に、彼がやってこようとしています その役目はこの吟遊詩人が勤めますのでご心配なく お二人の魂の結びつきが、彼をここに引き留めます…
Is This All There Is? (Nanci Griffith) ◆ここにあるのはこれで全部？◆ 長いこと歩き続けて、今あなたの横に座っている そして私はこの場所を一人で去っていくのだろう それは悲しいけれど簡単な真実 あまり時間はないのに、話すことはたくさんあって 私に…
Child of Mine (Carole King) ◆私の子供◆ 君の見ている世界は私とは違うけど 君が見ている不思議に時々私も触れることができるよ 君は新しい色で新しい絵を作っていく かわいい子 君が私の子供であることがとてもうれしい ★ 私の子ども かわいいよ 君が私の…
Summertime (DuBose Heyward) ◆夏◆ 夏だよ 暮らしは楽だ 魚は飛び跳ねて 綿もよく育ってる 父ちゃんは金持ち 母ちゃんは美人 だから坊や、泣かないでねんねしな そのうちある朝 お前は立ち上がって歌うんだ そして翼を広げて 空に飛びたつんだろう でもそん…
Late Night Grande Hotel Nanci Griffith ◆深夜のグランドホテル◆ ここではないどこかへ行くため朝の飛行機を手配する この夕暮れの炎は私の涙を燃やしつくす 私は今までの人生、面倒ごとは戸口で捨てて立ち去ってきた 立ち去ることが私がこれまで学んできた…
