You've Got a Friend - 美しい歌　～好きな歌の訳、解釈、若しくは雰囲気の紹介

You've Got a Friend
(Carole King)

◆君には友達がいるんだよ◆

君が落ち込んで、問題に巻き込まれ
優しい心遣いがほしいとき
そして何もかもがうまくいかないとき
目を閉じて私のことを考えて
すぐに私は駆けつける
一番暗い夜でも明るく照らすために

ただ私の名前を呼んで
そうすれば私はどこにいようとも
君に会うために飛んでいく
春でも夏でも秋でも冬でも
ただ呼べばいい
すぐに行くから
君には友達がいるんだよ

君の頭上の空が
暗くなって雲がたれ込めたとしても
そしてまた冷たい北風が吹き始めても
それでも気をしっかり持って私のことを大声で呼んで
私はすぐに君のドアをノックするから

友達がいるっていいことだよね
人々はひどく冷たいことがあって
君を傷つけて見捨てるかもしれない
もしかしたら君の魂を奪ってしまうことも
でも、そんなことはさせないで

※※※

英語の有名なことわざに「A Friend in need is a friend indeed （困ったときの友は真の友）」というのがあります。英語圏でも良く膾炙されているのでしょう。
英語の友情の歌にはそんな「君が困っていても私がいるよ」というメッセージの歌が多いように思います。
キャロル・キング（Carole King）のYou've Got a Friend（邦題「君の友達」）は、その代表格とも言えると思います。

東北関東を襲った未曾有の大災害に遭われた方々に、心からのお見舞いを申し上げます。
まだまだ進行中のことがたくさんありますが、１日も早く平穏な日々に戻ることができるようにお祈りしています。