美しい歌 ~好きな歌の訳、解釈、若しくは雰囲気の紹介

好きな歌の訳、解釈、若しくは雰囲気の紹介

◆切ない恋の歌

Where Do Broken Hearts Go

Where Do Broken Hearts Go (Frank Wildhorn and Chuck Jackson) ◆壊れた心はどこへ行くの◆ あれからずいぶん時は過ぎたけど 私の心に残っているものがあるのよ 私はもう変わってしまった あの寒い11月の日から… 私たちには場所が必要だったのに 見つけた…

More Than a Whisper

More Than a Whisper (Nanci Griffith, B. Nelson) ◆ささやき以上のものを◆ あなたに電話できたらな…去年の秋から話をしていないし 今、あの煙ったような会話が頭をよぎった 私は、あなたのことをちゃんと理解してるだろうか それともこれは冬のワインのよう…

Morning Song to Sally

Morning Song to Sally (Jerry Jeff Walker) ◆サリーに捧げる朝の歌◆ 朝の光がベッドに伸びて 君のことを考えた 思い出すのは君の笑った目や話したこと 愛してると交わした言葉 総てのの君への思いが幾度も目前をよぎり 僕の心をかき立て…それは言葉には言い…

Ruby's Arms

Ruby's Arms (Tom Waits) ◆ルビーの腕◆ 君と一緒にいたときに着ていた服は 全部おいていこう このエンジニアブーツだけあればいい それと革のジャケット ルビーの腕にさよならするんだ 俺の心は砕けたけれど 日よけをすり抜けそっと出て行こう 君はすぐに目…

On Raglan Road

On Raglan Road (Patrick Kavanagh) ◆ラグラン・ロードにて◆ 秋の日のラグラン通り あの人に初めて出会いそして悟った 彼女の黒髪は編まれた罠 いつか悔いることになると その危険を知りつつも 私は魅惑の道を進んでいった そして言う「悲しみよ、落ち葉とな…

Once in a Very Blue Moon

Once in a Very Blue Moon (Patrick Alger, Eugene Levine) ◆月が真っ青に輝くとき◆ 今日あなたから手紙が来ているのを見つけた ただ私が元気かって もしも私があなたのことが恋しくなったら、きっとみんなこう言うわ めずらしいね 月が青く輝くというぐらい…

Where You Are

Where You Are (LeMel Humes, James Calabrese, Dyan Humes) ◆あなたのいるところ◆ 今朝ニュースを見ていたら 画面にあなたが映った 私はコーヒーを注いで 雑誌を手に取った だけど、ページをめくったら、そこにもあなたがいた こんな悲しいときはまるで終わ…

The End of the World

The End of the World (Sylvia Dee) ◆世界の終わり◆ どうして太陽はまだ光っているの どうして海は波を寄せているの もう世界の終わりだって知らないんだろうか だってもうあなたは私を愛していないんだから どうして鳥はまだ歌っているの どうして星は空で…

On My Own (ミュージカル「レ・ミゼラブル」より)

On My Own (Herbert Kretzmer) ◆一人きり◆ 今、私はまた一人で 行くところも当てもない 家もなく、友達もなく 話しかけるような人もいない でももうすぐ夜がきたら あの人がいると空想できる 夜中、誰もが眠っている頃 私は時々一人で歩く 仲間であるあの人…

Not My Way Home

Not My Way Home (Nanci Griffith) ◆私の安らぎにはつながらない道◆ あなたは奇跡を信じてる この愛が戻ってくるって それはまるで草がこの冬の間も この町の南に向かって 伸びていくと信じているようなものよ あなたのキスは この愛のなれの果てよりは甘い…

I Knew Love

I Knew Love (Nanci Griffith) ◆私は愛を知っていた◆ 私は愛を知っていた その頃、愛は永遠に意味を持つものだった 分かち合った思いは傷つけることはなく 交わされた約束は破られることはなかった その頃、愛は ただの言葉なんかじゃなかった 私は時を知っ…

Martha

Martha (Tom Waits) ◆マーサ◆ 交換手、番号を頼む。もう何年もたってるんだ あいつは俺の声を覚えてるかな。 もしもし、マーサか? 俺だよ、トム・フロストだ。 これは長距離電話なんだ。料金のことは気にするな もう40年以上たつね。マーサ思い出してくれ…

Je Pars

Je Pars (Hélène Rollès) ◆私行くわね◆ 私行くわね だってあなたはもう私のこと好きじゃないから 私行くわね 私達にはもう何も残ってないから 私行くわね だってあなたの方が去っていこうとしてるから 夢は覚めてしまったのよ 私行くわね 愛が消えてしまった…

If Wishes Were Changes

If Wishes Were Changes (Nanci Griffith, James Hooker) ◆望めばそうなるものならば◆ あなたが私を好きになってくれたらいいのに 私があなたを愛してるように 私に天使がいて 夢の中で歌ってくれたらいいのに もし望めば叶うものならば 誰もがバラ色の人生…

So Long Ago

So Long Ago (Nanci Griffith) ◆ずっと昔◆ 父さんは私をバトン・ルージュに送った 1969年のこと 父さんは、私たちの恋は山火事みたいなものだから 距離をおけば終わせられる、と言った。 あなたは私が列車に乗るテキサスのテンプルまで 私たちと一緒に来…

Maybe Tomorrow

Maybe Tomorrow (Nanci Griffith & Harlan Howard) ◆たぶん明日には◆ ★ たぶん明日には 新しい出会いがあるわ たぶん明日には あなたへのこの思いも忘れられる 時間は心を優しく癒す 昔からそう言うわ そうね、きっと明日 でも今日ではないんだ たぶん明日に…

Southbound Train

Southbound Train (Julie Gold) ◆南へ向かう列車◆ 私は南に向かう列車に乗っている 空を眺めながら 子供の頃のことを思って 涙をこらえる 向かいの席には見知らぬ人が眠っていて 何だか私が奥さんみたいな感じ 町が次々通り過ぎていく まるで私の人生のペー…

You Can't Hurry Love

You Can't Hurry Love (Lamont Dozier, Brian Holland and Eddie Holland) ◆恋は急いじゃだめ◆ 私は恋愛してなくちゃいけないの 気持ちを落ち着けているためにね 自分のものといえる人がほしいんだけど ママは言うのよ ★ 恋は急ぐものじゃないわ 待っていな…

I Don't Know How to Love Him (ミュージカル「ジーザス・クライスト・スーパースター」より)

I Don't Know How to Love Him (Tim Rice) ◆あの人をどう愛すればいいのかわからない◆ 彼をどうやって愛したらいいのだろう どうすればいいのか、どうやったら彼の心を動かせるのか 私はすっかり変わってしまった この数日、自分を見ていて思う まるで別人み…

Is This All There Is?

Is This All There Is? (Nanci Griffith) ◆ここにあるのはこれで全部?◆ 長いこと歩き続けて、今あなたの横に座っている そして私はこの場所を一人で去っていくのだろう それは悲しいけれど簡単な真実 あまり時間はないのに、話すことはたくさんあって 私に…

Late Night Grande Hotel

Late Night Grande Hotel Nanci Griffith ◆深夜のグランドホテル◆ ここではないどこかへ行くため朝の飛行機を手配する この夕暮れの炎は私の涙を燃やしつくす 私は今までの人生、面倒ごとは戸口で捨てて立ち去ってきた 立ち去ることが私がこれまで学んできた…

The Flyer

The Flyer (Nanci Griffith) ◆飛行機乗り◆ 彼は空軍の飛行機乗りで サンアントニオから飛んでいた 私はロンドンに旅立つところだった 彼はバッファローへ飛び立って ピッツバーグで飛行機を乗り換えた 私たちは天候不良のために着陸した あの飛行機乗りと一…

Boots of Spanish Leather

Boots of Spanish Leather (Bob Dylan) ◆スペインの革のブーツ◆ 僕は海に出た 出航したのは朝のこと 海の向こうから 君に送るれるものはあるだろうか 僕が上陸する土地から あなたから私に送れるものはなにもありません 何もほしいものはないのです ただあな…

No Side (Game's Over)

No Side (Game's Over) (松任谷由実, 英語詞:Michael Himelstein) ◆ノー・サイド (試合終了)◆ あなたは目を閉じて少し祈り もう一度枯れた草の匂いを深く吸った この光景が私の目に焼き付いている 40ヤード向こうのゴールポスト 時計は進み、あなたはボ…

On Grafton Street

On Grafton Street (Nanci Griffith) ◆グラフトンストリート◆ クリスマスのグラフトン街 人々の肘に小突き回される これは私の思い出の場所ではない この町では私はまるでよそ者 行き交う人々は見知ったもののようだし 流れる音楽には聞き覚えがあるけれど …

I Hope That I Don't Fall In Love With You

I Hope That I Don't Fall In Love With You (Tom Waits) ◆君に恋をしたくない◆ 君のこと好きにならなければいいな 恋なんかしてもただ憂鬱になるだけだから 音楽が流れて、君の心が僕には見えてくる ビールを飲んでいると、君が僕を呼んでいるのが聞こえて…