The Flyer

The Flyer
(Nanci Griffith)

◆飛行機乗り◆

彼は空軍の飛行機乗りで
サンアントニオから飛んでいた
私はロンドンに旅立つところだった
彼はバッファローへ飛び立って
ピッツバーグで飛行機を乗り換えた
私たちは天候不良のために着陸した
あの飛行機乗りと一緒にいられるなら
私は何でもあげる

私達は駐機場で
トランプでブラックジャックなんかしてた
二人とも言葉がきれいな歌が好きだったので
スペイン語の歌を歌ったりもした
彼は私をラジオで聴いたことがあった
私はサンアントニオの飛行機乗りを見たことがあった
あの飛行機乗りを私のものにできるなら
私は何でもあげる

★
神様、守ってください
今晩家に戻ってくる飛行機乗りを
今夜あの飛行機乗りが飛んでいるのを見られるなら
私は何でもあげますから

彼は決して結婚するつもりはないと言った
心は雲の上にあるからと
私はひどく不器用で
せっかく見つけた恋の翼をもいでしまう、と言った
私が飛行機に乗ろうとしたら
彼は私に自分の名前を叫んでくれた
今夜あの飛行機乗りが飛んでいるのを見るためなら
私は何でもあげる

ある年、ロンドンで戦争を見た
ロンドンを離れる空港で
そして、もしも彼の飛行を見たら、
その動き方で彼がわかるかと考えた
あの飛行中の稲妻の中、
私はピッツバーグに心を置き忘れてきてしまったのだろうか
誰か今教えてほしい
彼は今夜帰ってくる？

★２回くりかえし

https://youtube.com/watch?v=JspX6f-rsNc

※※※
ナンシー・グリフィス（Nanci Griffith）のアルバム「Flyer」に入っています。
Flyer（直訳すれば「飛ぶ人」）とは、パイロットのことです。

この歌は、同じくナンシー・グリフィスの「Winter Marquee」というアルバムにも入っています。こちらはコンサート版です。アルバムの発売は２００２年９月。コンサートがいつことかわかりませんが、２００１年か２００２年でしょう。
２００１年はアメリカで同時多発事故があった年ですから、きっとテロへの戦いが盛り上がってきた頃でしょう。
このコンサートでは、「God bless the flyers」（神様、あの飛行機乗り達をお守りください）と、すべてのパイロットへ捧げる歌として歌っていました。