What a Wonderful World (George David Weiss) ◆なんとすばらしい世界◆ 木々の緑に赤いバラ みんな私やあなたのために咲いている そしてこう思う――なんてすばらしい世界なんだろう 空の青に雲の白 輝く晴れの日、それに暗闇に包まれた神聖な夜 そしてこう思…

Chili Con Carne (Anders Edenroth) ◆チリ・コン・カルネ◆ よく熟れた新鮮なトマトをいくつか、油と一緒にボウルに入れて タマネギの香りが強くておいしいのを加えて火にかけ茹でる よい肉なら牛でも豚でも何でもよし 豆とハラペーニョ・ペッパーもいれてね …

How D'ye Do And Shake Hands (Cy Coben) ◆よろしくで握手◆ 人生を送っていると 運命の女神が待ち受けていて すっかりとまどってしまうことがあるものだ 顔は真っ赤になりどこかに隠れて できれば死にたいとさえ思ってしまう でもそんなのは時代遅れ 新しい…

Hodie Christus natus est ◆今日、キリストが生まれた◆ 今日 キリストが生まれた 今日 救い主が現れた 今日 地上では天使は歌い 大天使たちは喜び祝う 今日 正しい者たちは称えて言う 天なる神に栄光あれ アレルヤ Hodie Christus natus est: hodie Salvator…

On Grafton Street (Nanci Griffith) ◆グラフトンストリート◆ クリスマスのグラフトン街 人々の肘に小突き回される これは私の思い出の場所ではない この町では私はまるでよそ者 行き交う人々は見知ったもののようだし 流れる音楽には聞き覚えがあるけれど …

Silver Bells (Jay Livingston/Ray Evans) ◆銀の鐘◆ 人であふれた街の通りは 休日スタイルに着飾っていて 空気の中にもクリスマスの雰囲気が漂っている 子供達は笑い、人々が通り過ぎる すれ違う顔はみんな笑顔 そしてどの街角でも聞こえてくる シルバーベル…

I Wonder as I Wander (John Jacob Niles) ◆彷徨いながら不思議に思う◆ 空の下を歩みつつ考える なぜ救い主イエスは死ぬためにやってきたのだろうか あなたや私やそんな貧しい普通の人々のために 空の下を歩みつつ考える マリアがイエスを産んだのは、牛小屋…

I Was Born to Love You (Freddie Mercury) ◆君を愛するために生まれた◆ 君を愛するために生まれてきたんだ 胸の鼓動の１つ１つを賭けて 君を大切にするために生まれてきたんだ いつの日でもどんな日でも そうなんだよ 胸の鼓動の全てを君を賭けて愛するため…

What I Did for Love （Edward Kleban） ◆愛のためにしてきたこと◆ 今日の日に別れのキス 楽しいこともつらいこともさよなら 私の行く先の幸運を祈ってね。あなたも幸せに でも、私は後悔なんかできない この思いを傾けてきたことを 見て、私の目は濡れてい…

Climb Ev'ry Mountain （Oscar Hammerstein II） ◆すべての山に登れ◆ すべての山に登りなさい 高いところ、低いところを探しなさい すべての道をたどりなさい 知っている全ての小道を すべての山に登りなさい すべての流れを渡りなさい すべての虹を追いなさ…

Vincent (Starry, Starry Night) (Don McLean) ◆ヴィンセント（星の夜）◆ 星の降る夜 パレットを青と灰色に塗って 私の魂の中の闇を知る目で 夏の日を眺める 丘にかかる陰 木々やスイセンの花をスケッチして とらえるのはそよ風に冬の寒さ 敷き詰められた雪…

The Christmas Song (Chestnuts roasting on an open fire) （Robert Wells） ◆クリスマス・ソング◆ 火にあぶった栗の実 北風が鼻をつまんでいく 聖歌隊が歌うクリスマスキャロル 人々はエスキモーのように着込んで 七面鳥とヤドリギがあれば この季節があか…

Have Yourself a Merry Little Christmas (Hugh Martin) ◆ささやかに楽しいクリスマスを◆ ささやかなメリークリスマスをあなたに 元気を出してね 年が明けたら、悩み事なんか目の前からきえてしまいますよ ささやかなメリークリスマスをあなたに クリスマス…

I Hope That I Don't Fall In Love With You (Tom Waits) ◆君に恋をしたくない◆ 君のこと好きにならなければいいな 恋なんかしてもただ憂鬱になるだけだから 音楽が流れて、君の心が僕には見えてくる ビールを飲んでいると、君が僕を呼んでいるのが聞こえて…

From a Dog's Stance (Jay Mankita) ◆犬の立場から◆ （"From A Distance"のパロディソング） 犬の立場から見ると、世界はボウルの中のエサ そして足りないという犬はいない 犬の立場から見ると、しつけの悪い犬なんかいない ただ、腹の減った口があるだけ 犬…

From A Distance (Julie Gold) ◆遠くから◆ 遠くから見ると世界は青と緑色 雪を頂いた山は白 遠くから見ると海と川が出会っていて 鷲が空を舞っている 遠くから見ると、そこにハーモニーがある それは世界中にこだまする それは希望の声、平和の声 すべての人…

BEIN' FRIENDS◆友達だってこと◆ 君が楽しくて たくさん笑っているとき 誰か一緒にいると 楽しさは２倍だね 君が寂しくて 絶望でいっぱいの時 誰か一緒にいると 悪いことは半分になるよ 分かってるんじゃないかな それが友達だってこと 君が信頼できる人を 探…

Heaven (Julie Gold) ◆天国◆ たぶん私は天国へ行くよ そこで横になって すべての痛みは捨て去って それを全部地に葬ってしまうんだ たぶんみんな私のことを話すだろう それがウソじゃないことを祈る たぶん私は天国へ行くよ 天国は君の目の中にある たぶん私…

ALL THAT I NEEDED (WAS YOU) ◆僕に足りなかったもの（それは君）◆ 僕はけっこういけてると思っていた だけど心に開いた穴は隠せなかった この悲しさはまるで今まで見た夢が 何にも叶ったことがないんじゃないかってほど 僕は通りを歩いていた たった一人で…

WISDOM OF THE WORLD (Linda Hennrick) ◆世界の知恵◆ 『世界の知恵』 氷をくぐり炎をくぐり 石の荒野を 夢と野望を抱いて 私は一人でやってきました あなただけがご存じだという 答えを探して ＊ 世界の知恵を見せてください 心の秘密を教えてください そし…

Don't Forget About Me （Nanci Griffith） ◆私を忘れないで◆ 私はあなたの天気にはなれない 雨模様の時は一緒に濡れてしまうから あなたの恋人にはなれない そんな感情はいずれ変わってしまうから 風にもなれない 風は自由すぎる でももし本当の仲間がほし…

Up on the Roof (Gerry Goffin/Carole King) ◆屋根の上で◆ この古びた世界で落ち込んで あまりに人が多すぎるときには 僕は階段を上まで昇る そしたら気にしていたことなんか全部宇宙へ漂って行ってしまう 屋根の上、そこは世界で一番平和な場所 下に広がる…