What I Did for Love （ミュージカル「コーラス・ライン」より）

What I Did for Love
（Edward Kleban）

◆愛のためにしてきたこと◆

今日の日に別れのキス
楽しいこともつらいこともさよなら
私の行く先の幸運を祈ってね。あなたも幸せに
でも、私は後悔なんかできない
この思いを傾けてきたことを

見て、私の目は濡れていないでしょ？
才能は天からの借り物
それはいつもわかっていたはずのこと
だから私は忘れはしない
この思いのためにやってきたことを

この気持ちが
なくなることは決してない
私たちが歩み続けていけば
この気持ちは必ずよみがえるから

今日の日にキスして別れを告げる
それを明日へのはなむけにして
私たちはなすべきことをなしてきた
決して忘れはしない、後悔などできない
この思いのためにやってきたことを

※※※
１９７５年初演のブロードウェイ・ミュージカル「コーラス・ライン（A Chorus Line）」のナンバーです。
舞台に人生を賭けるダンサー達。もしもその思いが破れてしまったら？
その答えとして歌われる歌です。

訳の中で「思い」「気持ち」としたところは、元の歌詞では総て「Ｌｏｖｅ」です。愛というより深い思い、情熱というニュアンスでしょう。

前回ご紹介した「すべての山に登れ（Climb Ev'ry Mountain）」にも通じる内容です。