2012-01-01から1年間の記事一覧
Auld Lang Syne (Robert Burns) ◆遠い昔◆ 昔なじみの友を忘れて 思い起こすことがなくなっていいものだろうか？ 昔なじみの友と 過ぎ去った日々を忘れていいものだろうか？ ★ 過ぎ去った昔のために、友よ 過ぎ去った昔のため 今でも続く友情の杯を交わそうで…
Winter Wonderland (Richard B. Smith) ◆冬のおとぎの国◆ 地面は白いマントで覆われ ダイヤモンドの天国が 夜には光を落としてくれる 心が二つ、わくわくしている 寒さにぶるぶる震えるのではなくね 恋に季節は関係ないし 天候だって関係ない 恋はどんな昔の…
Christmas Card from a Hooker in Minneapolis (Tom Waits) ◆ミネアポリスの売春婦から来たクリスマスカード◆ チャーリー、私、妊娠したの 住んでるのは９番街 エロ本屋の上のとこ ユークリッド街から外れたところよ 薬はやめたの 酒もやめたわ 旦那はトロン…
Ruby's Arms (Tom Waits) ◆ルビーの腕◆ 君と一緒にいたときに着ていた服は 全部おいていこう このエンジニアブーツだけあればいい それと革のジャケット ルビーの腕にさよならするんだ 俺の心は砕けたけれど 日よけをすり抜けそっと出て行こう 君はすぐに目…
Grapefruit Moon (Tom Waits) ◆グレープフルーツの月◆ グレープフルーツの月、星がひとつ輝いて、俺に光を落とす あの調べを耳にして、今俺は思い焦がれている…わかるだろうか だってあのメロディーを聴くたびに、俺の中で何かが壊れるんだ グレープフルーツ…
Future Kid (NAHKI) ◆未来の子供◆ 今お父さんとお母さんになっている人たち いつでも子供たちを守ってね だって子供たちは未来だから だから希望と愛をあげて それだけ言いたいんだ ★１ 彼らは未来、明日を生きる未来の子供 つらい思いや悲しい思いをさせな…
It's a Small World (After All) (Richard M. Sherman and Robert B. Sherman) ◆世界って小さいんだね◆ 笑いに涙 希望に恐れ 分かち合えるものはいっぱいある 気がつく頃だよ 世界って結局小さいんだ ★ つまりは世界は小さいんだ 小さな小さな世界なんだ 月…
We've Only Just Begun (Paul Williams, Roger Nichols) ◆私たちは始めたばかり◆ 私たちは始めたばかり。--人生を 白いレースと誓いの言葉 幸せを祈るキスで２人の道を歩み出す 夜明けを前に、私たちは飛び立つ たくさんの道から選びながら 私たちは歩みはじ…
Corpus Christi Carol ◆コルプス・クリスティ・キャロル（聖体のキャロル）◆ ルリ ルレイ ルリ ルレイ 鷹は我が友を連れ去った 彼を連れて高く低く 彼を連れて茶色の庭へ その庭にあるのは一つの館 そこにかかっているのは紫のかたびら 館の中には一つの寝台…
Tecumseh Valley (Townes Van Zandt) ◆テクムセの谷◆ 彼女の名前はキャロライン 坑夫の娘だと言った 彼女はいつも自由に振る舞い まるで いつも日差しをあびているようだった 彼女は丘を越えて スペンサーから来たと言った 父親が彼女を送り出したという 石…
On Raglan Road (Patrick Kavanagh) ◆ラグラン・ロードにて◆ 秋の日のラグラン通り あの人に初めて出会いそして悟った 彼女の黒髪は編まれた罠 いつか悔いることになると その危険を知りつつも 私は魅惑の道を進んでいった そして言う「悲しみよ、落ち葉とな…
The Blue Bird (Mary E. Coleridge) ◆青い鳥◆ 湖が丘の下に横たわる その上を見上げれば、そこには飛ぶものが 冷たく静かな水面を横切る 薄青色の翼の一羽の鳥 頭上の空はついに青く 眼下の空はどこまでも青く その鳥が飛び去るその瞬間 羽ばたくその姿をと…
Bobby Shaftoe ◆ボビー・シャフトー◆ ボビー・シャフトー海へ出た 膝には銀のバックル着けて 帰ってきたら私と結婚するの 素敵なボビー・シャフトー！ ホビー・シャフトーは恰幅いい人 くしを通すのは金色の髪 永遠に私の恋人よ 素敵なボビー・シャフトー Bo…
Mothers Tucks Children Into Bed ◆子供を寝かしつけるお母さん◆ 私のお母さんは髪にカチーフを巻いてるの スカートには大きくて鮮やかな花の絵がついている お母さんはとても優しい声でささやいてくれる ベッドルームの灯りを消しながら Dormis bien, dormi…
Hometown Streets (Nanci Griffith, James Hooker) ◆故郷の通り◆ みんな自分のゴールをカバンに詰めて もっといい海岸を目指して海に乗り出す 私は何度も見た 私の航路がまぶしく輝いているのを この人混みの大通りなら 夢は実現するって聞いた だけど私の心…
There's a Light Beyond These Woods (Mary Margaret) (Nanci Griffith) ◆森の向こうに光があるよ（メアリー・マーガレット）◆ 森の向こうに灯りが見えるよ、メアリー・マーガレット そこまで行って 何が光ってるか見てみない、メアリー・マーガレット もう…
Yesterday Once More (Richard Carpenter, John Bettis) ◆昨日がふたたび◆ 若い頃よくラジオを聞いて 好きな歌がかかるのを待っていた その曲がかかると一緒に歌って 笑顔になったりした こんな幸せなときはそんなに昔のことじゃないけど どこかへ行ってしま…
Once in a Very Blue Moon (Patrick Alger, Eugene Levine) ◆月が真っ青に輝くとき◆ 今日あなたから手紙が来ているのを見つけた ただ私が元気かって もしも私があなたのことが恋しくなったら、きっとみんなこう言うわ めずらしいね 月が青く輝くというぐらい…
Across the Great Divide (Kate Wolf) ◆大山脈にまたがって◆ 私は今までまどろみの中を歩き続けてきた 羊の代わりに悩みの数を数えながら 月日がどこへ流れていくのか私は知らない ただ振り返れば、そこから消え去っている 今までずっとふるいにかけられてき…
Where You Are (LeMel Humes, James Calabrese, Dyan Humes) ◆あなたのいるところ◆ 今朝ニュースを見ていたら 画面にあなたが映った 私はコーヒーを注いで 雑誌を手に取った だけど、ページをめくったら、そこにもあなたがいた こんな悲しいときはまるで終わ…
Turn Around (Malvina Reynolds, Harry Belafonte & Allen Greene) ◆時はめぐり◆ どこへ行こうとしているの、私のかわいい子 どこへ行こうとしているの、私の赤ちゃん 時がめぐり、あなたは２歳 時がめぐり、あなたは４歳 時がめぐって、あなたはドアを出て…
It's a Hard Life Wherever You Go (Nanci Griffith) ◆どこへ行こうとももきつい人生◆ 私は後部座席に座っている出しゃばりなアメリカ人 彼らはフォールズ通りの左車線を走っている ハンドルを握っている男の名前はシーマス 彼が知っている街角で、１人の子…
The End of the World (Sylvia Dee) ◆世界の終わり◆ どうして太陽はまだ光っているの どうして海は波を寄せているの もう世界の終わりだって知らないんだろうか だってもうあなたは私を愛していないんだから どうして鳥はまだ歌っているの どうして星は空で…
Happy New Year (Brian Peck) ◆ハッピー・ニュー・イヤー（幸せな新年を）◆ 長い長いとき １年は、長い長い時間 日々は過ぎて たくさんの日々よ、さようなら 去年はおしまい 昨日は昨日のこと 今年が始まった 明日はもう明日 きっと幸せな新年にできる きっ…
