Happy New Year

Happy New Year
(Brian Peck)

◆ハッピー・ニュー・イヤー（幸せな新年を）◆

長い長いとき
１年は、長い長い時間
日々は過ぎて
たくさんの日々よ、さようなら
去年はおしまい
昨日は昨日のこと
今年が始まった
明日はもう明日

きっと幸せな新年にできる
きっと幸せな新年になる
毎年が幸せな新年だよ
そうしてみようと思えばね
幸せな新年を

※※※
ＮＨＫ教育の「えいごであそぼ」の歌です。２０１０年１月の歌だったと思います。
子供向けの簡単な歌詞ですが、じっくり読めば意外に味わい深いものがあります。

「Happy new year」というのは、「よいお年を」とか「明けましておめでとう」にあたる英語表現ですが、直訳では「新しい年が幸せでありますように」ということです。
この歌では、その元々の意味を使っています。

去年は、人の手ではどうしようもないことがあまりに多くありました。
それでも、だからこそ今年は自分達でつかめる幸せは、しっかりとつかめたらと思います。

最後に、この歌の歌詞をご紹介しておきます。

A long long time
A year is a long long time
Days go by
So many days, so long, good by
Last year’s over and done
Yesterday is yesterday
This year’s just begun
Tomorrow is tomorrow

We can make a happy new year
We can have a happy new year
Every year is a happy new year
If we try, if we try, if we try
Happy new year