Auld Lang Syne (Robert Burns) ◆遠い昔◆ 昔なじみの友を忘れて 思い起こすことがなくなっていいものだろうか？ 昔なじみの友と 過ぎ去った日々を忘れていいものだろうか？ ★ 過ぎ去った昔のために、友よ 過ぎ去った昔のため 今でも続く友情の杯を交わそうで…

There's a Light Beyond These Woods (Mary Margaret) (Nanci Griffith) ◆森の向こうに光があるよ（メアリー・マーガレット）◆ 森の向こうに灯りが見えるよ、メアリー・マーガレット そこまで行って 何が光ってるか見てみない、メアリー・マーガレット もう…

Stand By Me (Ben E. King, Jerry Leiber and Mike Stoller) ◆私のそばにいて◆ 夜が来て 世界が暗くなり 月明かりだけが頼りになっても 私はおそれはしない おそれはしない あなたが 私のそばにいる限り ★ だから、 そばにいてね そばにいて 私を支えて 頭上…

You've Got a Friend (Carole King) ◆君には友達がいるんだよ◆ 君が落ち込んで、問題に巻き込まれ 優しい心遣いがほしいとき そして何もかもがうまくいかないとき 目を閉じて私のことを考えて すぐに私は駆けつける 一番暗い夜でも明るく照らすために ただ私…

As Long as We Got Each Other （John Bettis and Steve Dorff） ◆僕たちお互いがいる限り◆ またあの笑顔を見せてよ 涙なんて時間の無駄だよ 僕達はもうおしまいっていうわけじゃない 始まる準備をするのが一番いい道だよ 僕たちお互いがいる限り 世界は僕ら…

Somebody Come and Play (Joe Raposo) ◆誰か遊びにきて◆ 誰か遊びにきて 誰か今日遊びに来てよ 誰か来て、にっこり笑って 歌を歌って そんなに長くはかからないから 誰か遊びに来てよ 誰か遊びに来て 誰か私のところに遊びに来てよ 誰か来て、歌ったり 笑っ…

BEIN' FRIENDS◆友達だってこと◆ 君が楽しくて たくさん笑っているとき 誰か一緒にいると 楽しさは２倍だね 君が寂しくて 絶望でいっぱいの時 誰か一緒にいると 悪いことは半分になるよ 分かってるんじゃないかな それが友達だってこと 君が信頼できる人を 探…

Don't Forget About Me （Nanci Griffith） ◆私を忘れないで◆ 私はあなたの天気にはなれない 雨模様の時は一緒に濡れてしまうから あなたの恋人にはなれない そんな感情はいずれ変わってしまうから 風にもなれない 風は自由すぎる でももし本当の仲間がほし…