Auld Lang Syne (Robert Burns) ◆遠い昔◆ 昔なじみの友を忘れて 思い起こすことがなくなっていいものだろうか？ 昔なじみの友と 過ぎ去った日々を忘れていいものだろうか？ ★ 過ぎ去った昔のために、友よ 過ぎ去った昔のため 今でも続く友情の杯を交わそうで…

Tequila after Midnight (Dee Moeller) ◆真夜中過ぎのテキーラ◆ 真夜中過ぎのテキーラは寂しさを紛らわせてくれる 周りにいる知らない人たちも親しい人に見えてくる 真夜中過ぎのテキーラは温かい気持ちにしてくれる 気分の悪いときでも、いい気持ちにしてく…

Pour Me a Drink (Clive Gregson, Edwina Hayes) ◆１杯ついでくれ◆ １杯くれないか、たばこを１本くれ 過去を忘れるのを手伝ってくれ １杯くれ、もう１杯 俺の魂を吹き抜けるこの冷たい風を追い出すために 俺の人生が写った写真を見てくれ これらの顔を見た…

I Hope That I Don't Fall In Love With You (Tom Waits) ◆君に恋をしたくない◆ 君のこと好きにならなければいいな 恋なんかしてもただ憂鬱になるだけだから 音楽が流れて、君の心が僕には見えてくる ビールを飲んでいると、君が僕を呼んでいるのが聞こえて…