San Diego Serenade (Tom Waits) ◆サン・ディエゴ・セレナーデ◆ 初めて朝を見たのは、夜通し起きていたときだった 初めて日の光を見たのは、明かりを消したときだった 初めて故郷を見たのは、あまりに長く離れていたときだった 初めてそのメロディーを聴いた…

Night Rider's Lament (Michael Burton) ◆夜の馬乗りの嘆き◆ 馬で出かけていた 日の出までの深夜の仕事 月は読書灯のように明るくて 故郷の友達からの手紙を照らした 彼はこう訊ねていた 「君はどうしてそんな暮らしをしているんだ？ 大した稼ぎにもならない…

More Than a Whisper (Nanci Griffith, B. Nelson) ◆ささやき以上のものを◆ あなたに電話できたらな…去年の秋から話をしていないし 今、あの煙ったような会話が頭をよぎった 私は、あなたのことをちゃんと理解してるだろうか それともこれは冬のワインのよう…

Goodnight to a Mother's Dream (Nanci Griffith) ◆母親の夢にお休みを◆ 瓶のふたをはじいて月の輪にくぐらせる たった一人の土曜の夜、降るような星 私は母の夢の姿だった この丘に家を建てたのは 全部私の意志 私には二人分には十分な愛があるけど それは…

Morning Song to Sally (Jerry Jeff Walker) ◆サリーに捧げる朝の歌◆ 朝の光がベッドに伸びて 君のことを考えた 思い出すのは君の笑った目や話したこと 愛してると交わした言葉 総てのの君への思いが幾度も目前をよぎり 僕の心をかき立て…それは言葉には言い…

Ruby's Arms (Tom Waits) ◆ルビーの腕◆ 君と一緒にいたときに着ていた服は 全部おいていこう このエンジニアブーツだけあればいい それと革のジャケット ルビーの腕にさよならするんだ 俺の心は砕けたけれど 日よけをすり抜けそっと出て行こう 君はすぐに目…

Grapefruit Moon (Tom Waits) ◆グレープフルーツの月◆ グレープフルーツの月、星がひとつ輝いて、俺に光を落とす あの調べを耳にして、今俺は思い焦がれている…わかるだろうか だってあのメロディーを聴くたびに、俺の中で何かが壊れるんだ グレープフルーツ…

Tecumseh Valley (Townes Van Zandt) ◆テクムセの谷◆ 彼女の名前はキャロライン 坑夫の娘だと言った 彼女はいつも自由に振る舞い まるで いつも日差しをあびているようだった 彼女は丘を越えて スペンサーから来たと言った 父親が彼女を送り出したという 石…

Hometown Streets (Nanci Griffith, James Hooker) ◆故郷の通り◆ みんな自分のゴールをカバンに詰めて もっといい海岸を目指して海に乗り出す 私は何度も見た 私の航路がまぶしく輝いているのを この人混みの大通りなら 夢は実現するって聞いた だけど私の心…

There's a Light Beyond These Woods (Mary Margaret) (Nanci Griffith) ◆森の向こうに光があるよ（メアリー・マーガレット）◆ 森の向こうに灯りが見えるよ、メアリー・マーガレット そこまで行って 何が光ってるか見てみない、メアリー・マーガレット もう…

Once in a Very Blue Moon (Patrick Alger, Eugene Levine) ◆月が真っ青に輝くとき◆ 今日あなたから手紙が来ているのを見つけた ただ私が元気かって もしも私があなたのことが恋しくなったら、きっとみんなこう言うわ めずらしいね 月が青く輝くというぐらい…

Across the Great Divide (Kate Wolf) ◆大山脈にまたがって◆ 私は今までまどろみの中を歩き続けてきた 羊の代わりに悩みの数を数えながら 月日がどこへ流れていくのか私は知らない ただ振り返れば、そこから消え去っている 今までずっとふるいにかけられてき…

Turn Around (Malvina Reynolds, Harry Belafonte & Allen Greene) ◆時はめぐり◆ どこへ行こうとしているの、私のかわいい子 どこへ行こうとしているの、私の赤ちゃん 時がめぐり、あなたは２歳 時がめぐり、あなたは４歳 時がめぐって、あなたはドアを出て…

It's a Hard Life Wherever You Go (Nanci Griffith) ◆どこへ行こうとももきつい人生◆ 私は後部座席に座っている出しゃばりなアメリカ人 彼らはフォールズ通りの左車線を走っている ハンドルを握っている男の名前はシーマス 彼が知っている街角で、１人の子…

Tequila after Midnight (Dee Moeller) ◆真夜中過ぎのテキーラ◆ 真夜中過ぎのテキーラは寂しさを紛らわせてくれる 周りにいる知らない人たちも親しい人に見えてくる 真夜中過ぎのテキーラは温かい気持ちにしてくれる 気分の悪いときでも、いい気持ちにしてく…

It's Too Late (Nanci Griffith) ◆もう遅すぎる◆ あなたはプールをゆったり泳ぎ、その話をする 私は本を読んでいて、そのことを考えている 私がページをめくっている間に あなたは水の上を歩いていた あなたは言う「こんなにいい天気なのに読書だなんて いっ…

Not My Way Home (Nanci Griffith) ◆私の安らぎにはつながらない道◆ あなたは奇跡を信じてる この愛が戻ってくるって それはまるで草がこの冬の間も この町の南に向かって 伸びていくと信じているようなものよ あなたのキスは この愛のなれの果てよりは甘い…

I Knew Love (Nanci Griffith) ◆私は愛を知っていた◆ 私は愛を知っていた その頃、愛は永遠に意味を持つものだった 分かち合った思いは傷つけることはなく 交わされた約束は破られることはなかった その頃、愛は ただの言葉なんかじゃなかった 私は時を知っ…

This Old Town (Janis Ian & Jon Vezner) ◆この古い町◆ １９２９年、この町は消えていても不思議はなかった それは私たちがスープを求め プライドを捨てて 配給の列を作っていたとき １９３１年、この町は消えていても不思議はなかった 雨がまったく降らず …

Trouble in the Fields (Nanci Griffith and Rick West) ◆畑の苦労◆ 畑は大変なことだらけだ 銀行家たちはイナゴみたい群がって私たちの収穫をむしり取っていく 列車が雨に打たれて銀色のサイロの脇を通り抜ける 彼らは私たちの空っぽのポケットを見捨て 残…

San Diego Serenade (Tom Waits) ◆サン・ディエゴ・セレナーデ◆ 夜通し起きているまで、朝を見ていなかった 明かりを消すまで、日の光を見ていなかった あまりに長く離れているまで、故郷を見ていなかった 歌が必要になるまで、そのメロディーを聴いていなか…

If Wishes Were Changes (Nanci Griffith, James Hooker) ◆望めばそうなるものならば◆ あなたが私を好きになってくれたらいいのに 私があなたを愛してるように 私に天使がいて 夢の中で歌ってくれたらいいのに もし望めば叶うものならば 誰もがバラ色の人生…

Pour Me a Drink (Clive Gregson, Edwina Hayes) ◆１杯ついでくれ◆ １杯くれないか、たばこを１本くれ 過去を忘れるのを手伝ってくれ １杯くれ、もう１杯 俺の魂を吹き抜けるこの冷たい風を追い出すために 俺の人生が写った写真を見てくれ これらの顔を見た…

Drive-In Movies and Dashboard Lights (Nanci Griffith) ◆ドライブイン・シアターとダッシュボードの灯り◆ 姉さんはきれいな声をしていた 姉さんはモンゴメリー・ワードで買ったラジオをかけていた マリリン・モンローのヘアスタイルでバエズの歌 彼女は男…

So Long Ago (Nanci Griffith) ◆ずっと昔◆ 父さんは私をバトン・ルージュに送った １９６９年のこと 父さんは、私たちの恋は山火事みたいなものだから 距離をおけば終わせられる、と言った。 あなたは私が列車に乗るテキサスのテンプルまで 私たちと一緒に来…

She Ain't Goin' Nowhere (Guy Clark) ◆どこへ行くのでもなく◆ 彼女は道にたたずみ、去っていこうとしていた 親指をそよ風の中に突き立てた すべてを持って、どこか向かっていた 彼女はそんな風に生き、それが彼女の望む生き方だった ★ どこへ行くというので…

Gulf Coast Highway (Nanci Griffith, James Hooker, Danny Flowers) ◆ガルフ・コースト・ハイウェイ◆ ガルフ・コースト・ハイウェイ。彼は線路の労働者だった 彼は冷たく深い井戸水で、米を作った メキシコ湾の油田掘削でも働いた そして私たちがただ一つ手…

Maybe Tomorrow (Nanci Griffith & Harlan Howard) ◆たぶん明日には◆ ★ たぶん明日には 新しい出会いがあるわ たぶん明日には あなたへのこの思いも忘れられる 時間は心を優しく癒す 昔からそう言うわ そうね、きっと明日 でも今日ではないんだ たぶん明日に…

Southbound Train (Julie Gold) ◆南へ向かう列車◆ 私は南に向かう列車に乗っている 空を眺めながら 子供の頃のことを思って 涙をこらえる 向かいの席には見知らぬ人が眠っていて 何だか私が奥さんみたいな感じ 町が次々通り過ぎていく まるで私の人生のペー…

Is This All There Is? (Nanci Griffith) ◆ここにあるのはこれで全部？◆ 長いこと歩き続けて、今あなたの横に座っている そして私はこの場所を一人で去っていくのだろう それは悲しいけれど簡単な真実 あまり時間はないのに、話すことはたくさんあって 私に…