Late Night Grande Hotel Nanci Griffith ◆深夜のグランドホテル◆ ここではないどこかへ行くため朝の飛行機を手配する この夕暮れの炎は私の涙を燃やしつくす 私は今までの人生、面倒ごとは戸口で捨てて立ち去ってきた 立ち去ることが私がこれまで学んできた…

The Flyer (Nanci Griffith) ◆飛行機乗り◆ 彼は空軍の飛行機乗りで サンアントニオから飛んでいた 私はロンドンに旅立つところだった 彼はバッファローへ飛び立って ピッツバーグで飛行機を乗り換えた 私たちは天候不良のために着陸した あの飛行機乗りと一…

The Roseville Fair (Bill Staines) ◆ローズヴィル・フェア◆ 星の瞬く気持ちのいい夜だった 月は静かに空に昇っていた 人々は、バンドの演奏に合わせて集まって輪になっていた 僕の耳にその「ライ麦畑で」の歌の演奏が聞こえてくる 僕たちは一晩中踊っていた…

Deadwood, South Dakota (Eric Taylor) ◆サウスダコタ州デッドウッド◆ よき時代のこと 若者達は大声で笑う サウスダコタの昼下がり、デッドウッドの酒場で 年寄りたちはドアのそばで 頭を預けながら 女の息に混じったウィスキーの香りのことで冗談を言い合っ…

Boots of Spanish Leather (Bob Dylan) ◆スペインの革のブーツ◆ 僕は海に出た 出航したのは朝のこと 海の向こうから 君に送るれるものはあるだろうか 僕が上陸する土地から あなたから私に送れるものはなにもありません 何もほしいものはないのです ただあな…

On Grafton Street (Nanci Griffith) ◆グラフトンストリート◆ クリスマスのグラフトン街 人々の肘に小突き回される これは私の思い出の場所ではない この町では私はまるでよそ者 行き交う人々は見知ったもののようだし 流れる音楽には聞き覚えがあるけれど …

From A Distance (Julie Gold) ◆遠くから◆ 遠くから見ると世界は青と緑色 雪を頂いた山は白 遠くから見ると海と川が出会っていて 鷲が空を舞っている 遠くから見ると、そこにハーモニーがある それは世界中にこだまする それは希望の声、平和の声 すべての人…

Heaven (Julie Gold) ◆天国◆ たぶん私は天国へ行くよ そこで横になって すべての痛みは捨て去って それを全部地に葬ってしまうんだ たぶんみんな私のことを話すだろう それがウソじゃないことを祈る たぶん私は天国へ行くよ 天国は君の目の中にある たぶん私…

Don't Forget About Me （Nanci Griffith） ◆私を忘れないで◆ 私はあなたの天気にはなれない 雨模様の時は一緒に濡れてしまうから あなたの恋人にはなれない そんな感情はいずれ変わってしまうから 風にもなれない 風は自由すぎる でももし本当の仲間がほし…