◆クリスマス
Night Bethlehem (Alfred Burt) ◆夜のベツレヘム◆ 真冬の夜のベツレヘム ノエル ノエル ノエル 貧しい羊飼い達は美しい光景を見た 天の使いが輝く牧場に 天の高きところから光を放ち そして祝歌を歌うのを 平和と善いことを幼き救い主は運んでくる ノエル ノ…
I Saw Mommy Kissing Santa Claus (Tommie Connor) ◆ママがサンタクロースにキスしてるのを見たよ◆ ママがサンタクロースにキスしてるの見ちゃった！ きのうの夜、ヤドリギの下だったよ ママはボクに気がついてなかった 階段おりて、こっそり見てたのに もう…
Winter Wonderland (Richard B. Smith) ◆冬のおとぎの国◆ 地面は白いマントで覆われ ダイヤモンドの天国が 夜には光を落としてくれる 心が二つ、わくわくしている 寒さにぶるぶる震えるのではなくね 恋に季節は関係ないし 天候だって関係ない 恋はどんな昔の…
Christmas Card from a Hooker in Minneapolis (Tom Waits) ◆ミネアポリスの売春婦から来たクリスマスカード◆ チャーリー、私、妊娠したの 住んでるのは９番街 エロ本屋の上のとこ ユークリッド街から外れたところよ 薬はやめたの 酒もやめたわ 旦那はトロン…
Santa Claus Is Coming to Town (Haven Gillespie) ◆サンタ・クロースが町へやってくる◆ 私はたった今素敵な旅から戻ったところなんです 天の川まで行ってきたんですよ 北極にはちょっと立ち寄って 休暇を過ごしてきました あのサンタ・クロースさんに 会え…
Hush, the Baby Is Sleeping (第１節 Kurt Kaiser 第２節 Deborah Harris) ◆静かに、赤ん坊が眠っています◆ 静かにね、赤ん坊が眠っています とても静かに干し草に頭を乗せて ご覧なさい、お母さんは光り輝き その子は世界中に 希望でいっぱいの新しい日をも…
Baby's First Christmas (Benny Davis, Ted Murray) ◆赤ちゃんの初めてのクリスマス◆ 赤ん坊の初めてのクリスマス わくわくするね パパとママは 赤ん坊のクリスマスツリーの飾り付け お兄ちゃんも 一生懸命お手伝い サンタクロースのために 煙突を照らしてる…
Away in a Manger ◆飼葉桶の中で◆ 飼い葉桶の中、寝床のベッドもなく 小さな主イエスはかわいい頭を寝かせていた お星さまは空からそれを見下ろして 小さな主イエスは干し草の中で眠っていた 子牛が鳴いて赤ん坊は目を覚ます でも小さな主イエスは泣きはしな…
Do You Hear What I Hear (Noël Regney) ◆私が聞いているものが聞こえますか◆ 夜の風が子羊に言いました 私が見ているものが見えますか？ 空高いところか見えるのですよ、子羊さん 私が見ているものが見えますか？ 星が１つ 夜空で踊っているのです 凧のよう…
Caroling, Caroling (Alfred Burt) ◆キャロリング、キャロリング◆ キャロリング、キャロリング さあ出発だ クリスマスの鐘が鳴っている キャロリング、キャロリング 雪の中を進んでいく クリスマスの鐘が鳴っている朗らかに響く楽しげな声 悲しい心も歌で楽…
Aussie Jingle Bells (Colin Buchanan) ◆オーストラリアのジングルベル◆ 藪の中をホールデン・ユートで駆け抜ける 砂埃を巻き上げて トランクにはアイスボックス 隣に牧羊犬を乗せて クリスマスソングを歌ってる 夏だ！ 僕はタンクトップに半ズボンにビーチ…
Jingle Bells (James Lord Pierpont) ◆鈴を鳴らせ◆ 雪の中を１頭立てのそりで駆け抜ける 笑い声を上げながら野原を越えて 切りそろえた尾につけた鈴の音に心も弾む そりに乗ってそりの歌を歌う 何て楽しいんだろう！ ★ 鈴を鳴らせ、鈴の音を振りまけ １頭立…
So Long Ago (Nanci Griffith) ◆ずっと昔◆ 父さんは私をバトン・ルージュに送った １９６９年のこと 父さんは、私たちの恋は山火事みたいなものだから 距離をおけば終わせられる、と言った。 あなたは私が列車に乗るテキサスのテンプルまで 私たちと一緒に来…
Merry Christmas Darling (Frank Pooler) ◆メリー・クリスマス、ダーリン◆ カードは全部送付済み クリスマスの支度も調った 最後に一つ あなたのために特別の メリー・クリスマス 今は離ればなれだけど でも私が見ている夢の中では クリスマスをあなたと一緒…
Hodie Christus natus est ◆今日、キリストが生まれた◆ 今日 キリストが生まれた 今日 救い主が現れた 今日 地上では天使は歌い 大天使たちは喜び祝う 今日 正しい者たちは称えて言う 天なる神に栄光あれ アレルヤ Hodie Christus natus est: hodie Salvator…
On Grafton Street (Nanci Griffith) ◆グラフトンストリート◆ クリスマスのグラフトン街 人々の肘に小突き回される これは私の思い出の場所ではない この町では私はまるでよそ者 行き交う人々は見知ったもののようだし 流れる音楽には聞き覚えがあるけれど …
Silver Bells (Jay Livingston/Ray Evans) ◆銀の鐘◆ 人であふれた街の通りは 休日スタイルに着飾っていて 空気の中にもクリスマスの雰囲気が漂っている 子供達は笑い、人々が通り過ぎる すれ違う顔はみんな笑顔 そしてどの街角でも聞こえてくる シルバーベル…
I Wonder as I Wander (John Jacob Niles) ◆彷徨いながら不思議に思う◆ 空の下を歩みつつ考える なぜ救い主イエスは死ぬためにやってきたのだろうか あなたや私やそんな貧しい普通の人々のために 空の下を歩みつつ考える マリアがイエスを産んだのは、牛小屋…
The Christmas Song (Chestnuts roasting on an open fire) （Robert Wells） ◆クリスマス・ソング◆ 火にあぶった栗の実 北風が鼻をつまんでいく 聖歌隊が歌うクリスマスキャロル 人々はエスキモーのように着込んで 七面鳥とヤドリギがあれば この季節があか…
Have Yourself a Merry Little Christmas (Hugh Martin) ◆ささやかに楽しいクリスマスを◆ ささやかなメリークリスマスをあなたに 元気を出してね 年が明けたら、悩み事なんか目の前からきえてしまいますよ ささやかなメリークリスマスをあなたに クリスマス…
