Halo (Beyoncé Knowles, Ryan Tedder, E. Kidd Bogart) ◆光輪◆ 私が築いた壁を思い出して ああ、それが全部崩れていく 何の抵抗もなく 音さえ立てず あなたを受け入れる方法は見つけた だけど不安はまったくない あなたが放つ光の中に立ち 私は今天使を見つ…
Night Bethlehem (Alfred Burt) ◆夜のベツレヘム◆ 真冬の夜のベツレヘム ノエル ノエル ノエル 貧しい羊飼い達は美しい光景を見た 天の使いが輝く牧場に 天の高きところから光を放ち そして祝歌を歌うのを 平和と善いことを幼き救い主は運んでくる ノエル ノ…
Where Do Broken Hearts Go (Frank Wildhorn and Chuck Jackson) ◆壊れた心はどこへ行くの◆ あれからずいぶん時は過ぎたけど 私の心に残っているものがあるのよ 私はもう変わってしまった あの寒い１１月の日から… 私たちには場所が必要だったのに 見つけた…
Waterloo Road (Mike Deighan, Mike Wilsh) ◆ウォータールー通り◆ 今日通りを歩いていたら 女の子に行き会った どこに行くのと訊ねたら 「一緒に来ない？」と答えた 彼女に連れられこの通りに来て 彼女の仲間に会うことになった そこで僕たちは立ち止まって…
San Diego Serenade (Tom Waits) ◆サン・ディエゴ・セレナーデ◆ 初めて朝を見たのは、夜通し起きていたときだった 初めて日の光を見たのは、明かりを消したときだった 初めて故郷を見たのは、あまりに長く離れていたときだった 初めてそのメロディーを聴いた…
Pay Attention ◆耳を傾けて◆ １日の静かな時間 あれこれ全部片づいて 話すことはなんにもない でも、ほら、ちょっと注意してみて シー。今、僕たちは聞いているところだよ これからするお話 スクランブルエッグは金色をしてるとか つららは冷たいということ …
Night Rider's Lament (Michael Burton) ◆夜の馬乗りの嘆き◆ 馬で出かけていた 日の出までの深夜の仕事 月は読書灯のように明るくて 故郷の友達からの手紙を照らした 彼はこう訊ねていた 「君はどうしてそんな暮らしをしているんだ？ 大した稼ぎにもならない…
More Than a Whisper (Nanci Griffith, B. Nelson) ◆ささやき以上のものを◆ あなたに電話できたらな…去年の秋から話をしていないし 今、あの煙ったような会話が頭をよぎった 私は、あなたのことをちゃんと理解してるだろうか それともこれは冬のワインのよう…
I Saw Mommy Kissing Santa Claus (Tommie Connor) ◆ママがサンタクロースにキスしてるのを見たよ◆ ママがサンタクロースにキスしてるの見ちゃった！ きのうの夜、ヤドリギの下だったよ ママはボクに気がついてなかった 階段おりて、こっそり見てたのに もう…
Goodnight to a Mother's Dream (Nanci Griffith) ◆母親の夢にお休みを◆ 瓶のふたをはじいて月の輪にくぐらせる たった一人の土曜の夜、降るような星 私は母の夢の姿だった この丘に家を建てたのは 全部私の意志 私には二人分には十分な愛があるけど それは…
Lots and Lots of Fire Trucks (James Coffey) ◆消防車がいっぱい◆ ピカピカ光る鋼鉄の車体 勇敢な男と女がハンドルを握る 彼らが乗り込めば、どうなるのかわかるよね モーターがとどろき、サイレンが響きわたるんだ ★ 消防自動車がいっぱいだ 大きなエンジ…
Morning Song to Sally (Jerry Jeff Walker) ◆サリーに捧げる朝の歌◆ 朝の光がベッドに伸びて 君のことを考えた 思い出すのは君の笑った目や話したこと 愛してると交わした言葉 総てのの君への思いが幾度も目前をよぎり 僕の心をかき立て…それは言葉には言い…
How I Miss My X ◆恋しい私のＸ（エックス）◆ 爛漫の春 花の香りが漂う ああ、恋しい私のＸ（エックス） 月が空高く輝き 紫色の雲が流れる ああ、恋しいＸ（エックス） 思い出が 昨日の夢へとさまよう 友人たちは誰も知らない 私の笑顔の下には いつでも痛み…
Ol' '55 (Tom Waits) ◆５５年型の車◆ あっという間に時間は過ぎて 俺は急いで俺の５５年型車に乗り込んだ ゆっくり走り始めると、神聖な気分になる 生きてるって言う気分だ 今太陽は昇りつつある 一緒に乗っているのは幸運の女神 フリーウェイを流れる車とト…
Auld Lang Syne (Robert Burns) ◆遠い昔◆ 昔なじみの友を忘れて 思い起こすことがなくなっていいものだろうか？ 昔なじみの友と 過ぎ去った日々を忘れていいものだろうか？ ★ 過ぎ去った昔のために、友よ 過ぎ去った昔のため 今でも続く友情の杯を交わそうで…
Winter Wonderland (Richard B. Smith) ◆冬のおとぎの国◆ 地面は白いマントで覆われ ダイヤモンドの天国が 夜には光を落としてくれる 心が二つ、わくわくしている 寒さにぶるぶる震えるのではなくね 恋に季節は関係ないし 天候だって関係ない 恋はどんな昔の…
Christmas Card from a Hooker in Minneapolis (Tom Waits) ◆ミネアポリスの売春婦から来たクリスマスカード◆ チャーリー、私、妊娠したの 住んでるのは９番街 エロ本屋の上のとこ ユークリッド街から外れたところよ 薬はやめたの 酒もやめたわ 旦那はトロン…
Ruby's Arms (Tom Waits) ◆ルビーの腕◆ 君と一緒にいたときに着ていた服は 全部おいていこう このエンジニアブーツだけあればいい それと革のジャケット ルビーの腕にさよならするんだ 俺の心は砕けたけれど 日よけをすり抜けそっと出て行こう 君はすぐに目…
Grapefruit Moon (Tom Waits) ◆グレープフルーツの月◆ グレープフルーツの月、星がひとつ輝いて、俺に光を落とす あの調べを耳にして、今俺は思い焦がれている…わかるだろうか だってあのメロディーを聴くたびに、俺の中で何かが壊れるんだ グレープフルーツ…
Future Kid (NAHKI) ◆未来の子供◆ 今お父さんとお母さんになっている人たち いつでも子供たちを守ってね だって子供たちは未来だから だから希望と愛をあげて それだけ言いたいんだ ★１ 彼らは未来、明日を生きる未来の子供 つらい思いや悲しい思いをさせな…
It's a Small World (After All) (Richard M. Sherman and Robert B. Sherman) ◆世界って小さいんだね◆ 笑いに涙 希望に恐れ 分かち合えるものはいっぱいある 気がつく頃だよ 世界って結局小さいんだ ★ つまりは世界は小さいんだ 小さな小さな世界なんだ 月…
We've Only Just Begun (Paul Williams, Roger Nichols) ◆私たちは始めたばかり◆ 私たちは始めたばかり。--人生を 白いレースと誓いの言葉 幸せを祈るキスで２人の道を歩み出す 夜明けを前に、私たちは飛び立つ たくさんの道から選びながら 私たちは歩みはじ…
Corpus Christi Carol ◆コルプス・クリスティ・キャロル（聖体のキャロル）◆ ルリ ルレイ ルリ ルレイ 鷹は我が友を連れ去った 彼を連れて高く低く 彼を連れて茶色の庭へ その庭にあるのは一つの館 そこにかかっているのは紫のかたびら 館の中には一つの寝台…
Tecumseh Valley (Townes Van Zandt) ◆テクムセの谷◆ 彼女の名前はキャロライン 坑夫の娘だと言った 彼女はいつも自由に振る舞い まるで いつも日差しをあびているようだった 彼女は丘を越えて スペンサーから来たと言った 父親が彼女を送り出したという 石…
On Raglan Road (Patrick Kavanagh) ◆ラグラン・ロードにて◆ 秋の日のラグラン通り あの人に初めて出会いそして悟った 彼女の黒髪は編まれた罠 いつか悔いることになると その危険を知りつつも 私は魅惑の道を進んでいった そして言う「悲しみよ、落ち葉とな…
The Blue Bird (Mary E. Coleridge) ◆青い鳥◆ 湖が丘の下に横たわる その上を見上げれば、そこには飛ぶものが 冷たく静かな水面を横切る 薄青色の翼の一羽の鳥 頭上の空はついに青く 眼下の空はどこまでも青く その鳥が飛び去るその瞬間 羽ばたくその姿をと…
Bobby Shaftoe ◆ボビー・シャフトー◆ ボビー・シャフトー海へ出た 膝には銀のバックル着けて 帰ってきたら私と結婚するの 素敵なボビー・シャフトー！ ホビー・シャフトーは恰幅いい人 くしを通すのは金色の髪 永遠に私の恋人よ 素敵なボビー・シャフトー Bo…
Mothers Tucks Children Into Bed ◆子供を寝かしつけるお母さん◆ 私のお母さんは髪にカチーフを巻いてるの スカートには大きくて鮮やかな花の絵がついている お母さんはとても優しい声でささやいてくれる ベッドルームの灯りを消しながら Dormis bien, dormi…
Hometown Streets (Nanci Griffith, James Hooker) ◆故郷の通り◆ みんな自分のゴールをカバンに詰めて もっといい海岸を目指して海に乗り出す 私は何度も見た 私の航路がまぶしく輝いているのを この人混みの大通りなら 夢は実現するって聞いた だけど私の心…
There's a Light Beyond These Woods (Mary Margaret) (Nanci Griffith) ◆森の向こうに光があるよ（メアリー・マーガレット）◆ 森の向こうに灯りが見えるよ、メアリー・マーガレット そこまで行って 何が光ってるか見てみない、メアリー・マーガレット もう…
