Future Kid

Future Kid
(NAHKI)

◆未来の子供◆

　　今お父さんとお母さんになっている人たち
　　いつでも子供たちを守ってね
　　だって子供たちは未来だから
　　だから希望と愛をあげて
　　それだけ言いたいんだ

★１
彼らは未来、明日を生きる未来の子供
つらい思いや悲しい思いをさせないで
彼らは未来、明日を生きる未来の子供
神様の贈り物、だから導いて

●１
彼らはかけがえなくて、優しくてか弱くておとなしい
お父さんもお母さんも昔は子供だったでしょ
だから、望むことをしてあげて、意地悪されてるなんて思わないように
彼らは違うスタイルを持った若き創造者なんだ

★１くりかえし

　　彼らにまぶしく輝く愛をあげて
　　未来の光が見えるように
　　知識と知恵と、見る力を
　　そうしたら自分の力で生きて愛することができるから

時には、お父さんたちを困らせることもあるけど
でも、お父さんお母さんもそんなことしてたでしょ
そういうことさせないと友達ができないよ
しばらくそっと見守っていて

お金持ちでも貧乏でも、教育は大切
子供達を学校にやって、大事なルールを学ばせてやって
男の子も女の子も学校に行けば
みんなビッグになって、誰もバカにしたりなんかしないよ

★１くりかえし

　　本当の両親は、子供達が必要なだけ愛してくれる
　　たくさん愛をもらえば、子供達は成功するんだ
　　もっといい種を植えられるようになるんだ
　　人をねたむことなく誠実に生きていけるんだ

★１くりかえし

●１くりかえし

★１くりかえし

※※※
ＮＨＫのみんなのうた（１９９４年４月）で放送された「ボクの勝ち」の英語版です。「ボクの勝ち」のシングルＣＤに同時収録されていました。
「ボクの勝ち」は、作詞：森本沙夜子、作曲・歌：ＮＡＨＫＩです。
このFuture Kidの歌詞は、「ボクの勝ち」とは違っています。

Future Kidの歌詞は、ジャマイカの英語で書かれていますが、文字で読むより音で聞けば、大体どういう意味か想像がつきます。
作詞のＮＡＨＫＩが日本の方だからでしょうか。
それでも、解釈に自信があるわけではないので、もし訳の間違いに気づいた方がいれば、どうぞ教えてくださいませ。