Where Do Broken Hearts Go (Frank Wildhorn and Chuck Jackson) ◆壊れた心はどこへ行くの◆ あれからずいぶん時は過ぎたけど 私の心に残っているものがあるのよ 私はもう変わってしまった あの寒い１１月の日から… 私たちには場所が必要だったのに 見つけた…

Night Rider's Lament (Michael Burton) ◆夜の馬乗りの嘆き◆ 馬で出かけていた 日の出までの深夜の仕事 月は読書灯のように明るくて 故郷の友達からの手紙を照らした 彼はこう訊ねていた 「君はどうしてそんな暮らしをしているんだ？ 大した稼ぎにもならない…

Goodnight to a Mother's Dream (Nanci Griffith) ◆母親の夢にお休みを◆ 瓶のふたをはじいて月の輪にくぐらせる たった一人の土曜の夜、降るような星 私は母の夢の姿だった この丘に家を建てたのは 全部私の意志 私には二人分には十分な愛があるけど それは…

Grapefruit Moon (Tom Waits) ◆グレープフルーツの月◆ グレープフルーツの月、星がひとつ輝いて、俺に光を落とす あの調べを耳にして、今俺は思い焦がれている…わかるだろうか だってあのメロディーを聴くたびに、俺の中で何かが壊れるんだ グレープフルーツ…

Yesterday Once More (Richard Carpenter, John Bettis) ◆昨日がふたたび◆ 若い頃よくラジオを聞いて 好きな歌がかかるのを待っていた その曲がかかると一緒に歌って 笑顔になったりした こんな幸せなときはそんなに昔のことじゃないけど どこかへ行ってしま…

Across the Great Divide (Kate Wolf) ◆大山脈にまたがって◆ 私は今までまどろみの中を歩き続けてきた 羊の代わりに悩みの数を数えながら 月日がどこへ流れていくのか私は知らない ただ振り返れば、そこから消え去っている 今までずっとふるいにかけられてき…

Happy New Year (Brian Peck) ◆ハッピー・ニュー・イヤー（幸せな新年を）◆ 長い長いとき １年は、長い長い時間 日々は過ぎて たくさんの日々よ、さようなら 去年はおしまい 昨日は昨日のこと 今年が始まった 明日はもう明日 きっと幸せな新年にできる きっ…

At the Ballet (Edward Kleban) ◆バレエでは◆ 【シーラ】 父さんはいつも格下の結婚をしたと思っていた 自分でそう言っていたの 母さんにプロポーズしたとき、こう言ったそうよ お前にとって俺はもう最後のチャンスだぞって そして母さんは２２歳だったのに …

Pour Me a Drink (Clive Gregson, Edwina Hayes) ◆１杯ついでくれ◆ １杯くれないか、たばこを１本くれ 過去を忘れるのを手伝ってくれ １杯くれ、もう１杯 俺の魂を吹き抜けるこの冷たい風を追い出すために 俺の人生が写った写真を見てくれ これらの顔を見た…

Memory (Trevor Nunn) ◆記憶◆ 真夜中 通りからは物音がしない 月は記憶を失ったのか 一人で微笑んでいる 街灯の光の中、枯れ葉は私の足下に集まってくる そして風がうなり始める 思い出 月明かりの下たった一人 私は古い日々を思う 人生が美しかった頃を 何…

She Ain't Goin' Nowhere (Guy Clark) ◆どこへ行くのでもなく◆ 彼女は道にたたずみ、去っていこうとしていた 親指をそよ風の中に突き立てた すべてを持って、どこか向かっていた 彼女はそんな風に生き、それが彼女の望む生き方だった ★ どこへ行くというので…

Let It Be (John Lennon/Paul McCartney) ◆あるがままにしておきなさい◆ 僕が悩んでいると 聖母マリアがやってきて 知恵の言葉を言う「あるがままになさい」 暗闇の中にいると 彼女は私のすぐ目の前に立っていて 知恵の言葉を言う「あるがままになさい」 「…

卒業写真 (荒井由実, 英語詞:Suzi Kim & Hayley Westenra) 世界が私を落ち込ませると あの懐かしい皮の表紙の本に手が伸びる そこでは彼がよく知っている優しい笑顔を見せていて 私はあの頃に戻ってくる あなたを町で見かけたとき何も言えなかった 人混みの…

Graduation Photograph (荒井由実, 英語詞:Penny, Michael Himelstein) ◆卒業写真◆ 落ち込んで悲しい気持ちになると 古いイヤーブックであなたの顔を探す あなたの笑顔 あなたの暖かくて優しい目が大好き いつも私の悲しみを取り去ってくれる そばに友達がい…

How D'ye Do And Shake Hands (Cy Coben) ◆よろしくで握手◆ 人生を送っていると 運命の女神が待ち受けていて すっかりとまどってしまうことがあるものだ 顔は真っ赤になりどこかに隠れて できれば死にたいとさえ思ってしまう でもそんなのは時代遅れ 新しい…

What I Did for Love （Edward Kleban） ◆愛のためにしてきたこと◆ 今日の日に別れのキス 楽しいこともつらいこともさよなら 私の行く先の幸運を祈ってね。あなたも幸せに でも、私は後悔なんかできない この思いを傾けてきたことを 見て、私の目は濡れてい…

Climb Ev'ry Mountain （Oscar Hammerstein II） ◆すべての山に登れ◆ すべての山に登りなさい 高いところ、低いところを探しなさい すべての道をたどりなさい 知っている全ての小道を すべての山に登りなさい すべての流れを渡りなさい すべての虹を追いなさ…

WISDOM OF THE WORLD (Linda Hennrick) ◆世界の知恵◆ 『世界の知恵』 氷をくぐり炎をくぐり 石の荒野を 夢と野望を抱いて 私は一人でやってきました あなただけがご存じだという 答えを探して ＊ 世界の知恵を見せてください 心の秘密を教えてください そし…

Up on the Roof (Gerry Goffin/Carole King) ◆屋根の上で◆ この古びた世界で落ち込んで あまりに人が多すぎるときには 僕は階段を上まで昇る そしたら気にしていたことなんか全部宇宙へ漂って行ってしまう 屋根の上、そこは世界で一番平和な場所 下に広がる…