She Ain't Goin' Nowhere

She Ain't Goin' Nowhere
(Guy Clark)

◆どこへ行くのでもなく◆

彼女は道にたたずみ、去っていこうとしていた
親指をそよ風の中に突き立てた
すべてを持って、どこか向かっていた
彼女はそんな風に生き、それが彼女の望む生き方だった

★
どこへ行くというのでもなく、ただ去っていくのみ
行くあてがあるわけではなく、息が詰まるだけ
ただ、彼女は家に戻るわけではないことは確か

彼女はスーツケースに座って泣いたりなんかしない
道路の脇にいて、考え直したりしない
少し心の修理が入り用な気がするけど
それを口に出して文句を言うこともなかった

★繰り返し

風の道には彼女の髪
憂鬱な心の道には彼女の微笑み
彼女にあったのは彼女の道
まるで犯罪者の道にはファイルがついて回るかのように

★繰り返し　×２

※※※

最後の節の元の歌詞は、こうです。

　　　　　The wind had a way with her hair,
　　　　　And the blues had a way with her smile.
　　　　　And she had a way of her own,
　　　　　Like prisoners have a way with a file.

「have a way with 〜」で、「〜の扱いが上手い」という意味です。
だから、ここはその通りに訳せば、

　　　　　風は彼女の髪をもてあそび、
　　　　　憂鬱な気分は彼女の微笑と戯れる

とでも訳したいところです。
でも、その次はどうしても「彼女には彼女の道があった」となるので、同じ言葉の繰り返しという部分を大切にして、上記のような訳にしました。

握りこぶしで親指だけを突き出して手をかざすのは、ヒッチハイクするしぐさです。
町を出る方向の車線に立ち、贅沢な旅ではなく、ただ去ろうとしている…そんな様子です。

この歌は、ナンシー・グリフィス（Nanci Griffith）のアルバム「Blue Roses from the Moons」の最後の曲です。
このアルバムは、初めの方では、恋人・夫婦の幸せな歌（「Gulf Coast Highway」など）、それから中盤で破局の歌（「Is This All There Is?」など）、そして明日へ向かう歌（「Maybe Tomorrow」など）という展開になっています。
最終曲のこの歌は、傷ついた心を抱えたまま、それでも次へ向かっていくような寂しげながら、どこか力強さも感じられる曲です。

※2014,6,11動画を追加しました。
　ガイ・クラーク（Guy Clark）のものと、ロドニー・クロウェル（Rodney Crowell）によるものです。