San Diego Serenade (Tom Waits) ◆サン・ディエゴ・セレナーデ◆ 初めて朝を見たのは、夜通し起きていたときだった 初めて日の光を見たのは、明かりを消したときだった 初めて故郷を見たのは、あまりに長く離れていたときだった 初めてそのメロディーを聴いた…

Ol' '55 (Tom Waits) ◆５５年型の車◆ あっという間に時間は過ぎて 俺は急いで俺の５５年型車に乗り込んだ ゆっくり走り始めると、神聖な気分になる 生きてるって言う気分だ 今太陽は昇りつつある 一緒に乗っているのは幸運の女神 フリーウェイを流れる車とト…

Christmas Card from a Hooker in Minneapolis (Tom Waits) ◆ミネアポリスの売春婦から来たクリスマスカード◆ チャーリー、私、妊娠したの 住んでるのは９番街 エロ本屋の上のとこ ユークリッド街から外れたところよ 薬はやめたの 酒もやめたわ 旦那はトロン…

Ruby's Arms (Tom Waits) ◆ルビーの腕◆ 君と一緒にいたときに着ていた服は 全部おいていこう このエンジニアブーツだけあればいい それと革のジャケット ルビーの腕にさよならするんだ 俺の心は砕けたけれど 日よけをすり抜けそっと出て行こう 君はすぐに目…

Grapefruit Moon (Tom Waits) ◆グレープフルーツの月◆ グレープフルーツの月、星がひとつ輝いて、俺に光を落とす あの調べを耳にして、今俺は思い焦がれている…わかるだろうか だってあのメロディーを聴くたびに、俺の中で何かが壊れるんだ グレープフルーツ…

Martha (Tom Waits) ◆マーサ◆ 交換手、番号を頼む。もう何年もたってるんだ あいつは俺の声を覚えてるかな。 もしもし、マーサか？ 俺だよ、トム・フロストだ。 これは長距離電話なんだ。料金のことは気にするな もう４０年以上たつね。マーサ思い出してくれ…

San Diego Serenade (Tom Waits) ◆サン・ディエゴ・セレナーデ◆ 夜通し起きているまで、朝を見ていなかった 明かりを消すまで、日の光を見ていなかった あまりに長く離れているまで、故郷を見ていなかった 歌が必要になるまで、そのメロディーを聴いていなか…

I Hope That I Don't Fall In Love With You (Tom Waits) ◆君に恋をしたくない◆ 君のこと好きにならなければいいな 恋なんかしてもただ憂鬱になるだけだから 音楽が流れて、君の心が僕には見えてくる ビールを飲んでいると、君が僕を呼んでいるのが聞こえて…