Yesterday Once More (Richard Carpenter, John Bettis) ◆昨日がふたたび◆ 若い頃よくラジオを聞いて 好きな歌がかかるのを待っていた その曲がかかると一緒に歌って 笑顔になったりした こんな幸せなときはそんなに昔のことじゃないけど どこかへ行ってしま…
Once in a Very Blue Moon (Patrick Alger, Eugene Levine) ◆月が真っ青に輝くとき◆ 今日あなたから手紙が来ているのを見つけた ただ私が元気かって もしも私があなたのことが恋しくなったら、きっとみんなこう言うわ めずらしいね 月が青く輝くというぐらい…
Across the Great Divide (Kate Wolf) ◆大山脈にまたがって◆ 私は今までまどろみの中を歩き続けてきた 羊の代わりに悩みの数を数えながら 月日がどこへ流れていくのか私は知らない ただ振り返れば、そこから消え去っている 今までずっとふるいにかけられてき…
Where You Are (LeMel Humes, James Calabrese, Dyan Humes) ◆あなたのいるところ◆ 今朝ニュースを見ていたら 画面にあなたが映った 私はコーヒーを注いで 雑誌を手に取った だけど、ページをめくったら、そこにもあなたがいた こんな悲しいときはまるで終わ…
Turn Around (Malvina Reynolds, Harry Belafonte & Allen Greene) ◆時はめぐり◆ どこへ行こうとしているの、私のかわいい子 どこへ行こうとしているの、私の赤ちゃん 時がめぐり、あなたは２歳 時がめぐり、あなたは４歳 時がめぐって、あなたはドアを出て…
It's a Hard Life Wherever You Go (Nanci Griffith) ◆どこへ行こうとももきつい人生◆ 私は後部座席に座っている出しゃばりなアメリカ人 彼らはフォールズ通りの左車線を走っている ハンドルを握っている男の名前はシーマス 彼が知っている街角で、１人の子…
The End of the World (Sylvia Dee) ◆世界の終わり◆ どうして太陽はまだ光っているの どうして海は波を寄せているの もう世界の終わりだって知らないんだろうか だってもうあなたは私を愛していないんだから どうして鳥はまだ歌っているの どうして星は空で…
Happy New Year (Brian Peck) ◆ハッピー・ニュー・イヤー（幸せな新年を）◆ 長い長いとき １年は、長い長い時間 日々は過ぎて たくさんの日々よ、さようなら 去年はおしまい 昨日は昨日のこと 今年が始まった 明日はもう明日 きっと幸せな新年にできる きっ…
Words (Anders Edenroth) ◆ことば◆ ことば 文字と文字の連なり 永遠の人間の魔法 ことば 貧乏人も王様も持っている 誰でもいつでも あなたも私も、みんな言える ことば 複雑な道具として認識される 人に作られ、人に使われ ことば 天才も愚か者も取り憑かれ …
Santa Claus Is Coming to Town (Haven Gillespie) ◆サンタ・クロースが町へやってくる◆ 私はたった今素敵な旅から戻ったところなんです 天の川まで行ってきたんですよ 北極にはちょっと立ち寄って 休暇を過ごしてきました あのサンタ・クロースさんに 会え…
Hush, the Baby Is Sleeping (第１節 Kurt Kaiser 第２節 Deborah Harris) ◆静かに、赤ん坊が眠っています◆ 静かにね、赤ん坊が眠っています とても静かに干し草に頭を乗せて ご覧なさい、お母さんは光り輝き その子は世界中に 希望でいっぱいの新しい日をも…
Baby's First Christmas (Benny Davis, Ted Murray) ◆赤ちゃんの初めてのクリスマス◆ 赤ん坊の初めてのクリスマス わくわくするね パパとママは 赤ん坊のクリスマスツリーの飾り付け お兄ちゃんも 一生懸命お手伝い サンタクロースのために 煙突を照らしてる…
Away in a Manger ◆飼葉桶の中で◆ 飼い葉桶の中、寝床のベッドもなく 小さな主イエスはかわいい頭を寝かせていた お星さまは空からそれを見下ろして 小さな主イエスは干し草の中で眠っていた 子牛が鳴いて赤ん坊は目を覚ます でも小さな主イエスは泣きはしな…
Do You Hear What I Hear (Noël Regney) ◆私が聞いているものが聞こえますか◆ 夜の風が子羊に言いました 私が見ているものが見えますか？ 空高いところか見えるのですよ、子羊さん 私が見ているものが見えますか？ 星が１つ 夜空で踊っているのです 凧のよう…
At the Ballet (Edward Kleban) ◆バレエでは◆ 【シーラ】 父さんはいつも格下の結婚をしたと思っていた 自分でそう言っていたの 母さんにプロポーズしたとき、こう言ったそうよ お前にとって俺はもう最後のチャンスだぞって そして母さんは２２歳だったのに …
Tequila after Midnight (Dee Moeller) ◆真夜中過ぎのテキーラ◆ 真夜中過ぎのテキーラは寂しさを紛らわせてくれる 周りにいる知らない人たちも親しい人に見えてくる 真夜中過ぎのテキーラは温かい気持ちにしてくれる 気分の悪いときでも、いい気持ちにしてく…
It's Too Late (Nanci Griffith) ◆もう遅すぎる◆ あなたはプールをゆったり泳ぎ、その話をする 私は本を読んでいて、そのことを考えている 私がページをめくっている間に あなたは水の上を歩いていた あなたは言う「こんなにいい天気なのに読書だなんて いっ…
Supercalifragilisticexpialidocious (Robert Sherman, Richard Sherman) ◆スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス◆ スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 何だか響きは悪いけど 声に出してはっきり言えたら賢く聞こえるよ …
Letztes Glück (Max Kalbeck) ◆最後の幸福◆ ひとひらひとひら枯れ葉が舞う 静かに悲しげに枝を離れ 望みは叶うことなく 心は春の夢を描くのみ しかし陽光は未だ残り 咲き残った薔薇の茂みを照らす さながら幸福の最後のかけら 甘美な絶望のような… Leblos gl…
On My Own (Herbert Kretzmer) ◆一人きり◆ 今、私はまた一人で 行くところも当てもない 家もなく、友達もなく 話しかけるような人もいない でももうすぐ夜がきたら あの人がいると空想できる 夜中、誰もが眠っている頃 私は時々一人で歩く 仲間であるあの人…
Not My Way Home (Nanci Griffith) ◆私の安らぎにはつながらない道◆ あなたは奇跡を信じてる この愛が戻ってくるって それはまるで草がこの冬の間も この町の南に向かって 伸びていくと信じているようなものよ あなたのキスは この愛のなれの果てよりは甘い…
I Knew Love (Nanci Griffith) ◆私は愛を知っていた◆ 私は愛を知っていた その頃、愛は永遠に意味を持つものだった 分かち合った思いは傷つけることはなく 交わされた約束は破られることはなかった その頃、愛は ただの言葉なんかじゃなかった 私は時を知っ…
This Old Town (Janis Ian & Jon Vezner) ◆この古い町◆ １９２９年、この町は消えていても不思議はなかった それは私たちがスープを求め プライドを捨てて 配給の列を作っていたとき １９３１年、この町は消えていても不思議はなかった 雨がまったく降らず …
When I Am Dead, My Dearest (Christina Georgina Rossetti) ◆私が死んだ時には◆ 私が死んでも、大好きな人よ 私のために悲しい歌を歌わないで 私の枕辺にバラの花を植えないで 木陰を作る糸杉もいらない 私の上には 降りそそぐ雨と露にぬれる緑の草を そし…
Do Not Stand at My Grave and Weep ◆私のお墓の前に立って嘆かないでください◆ 私の墓に立って嘆いたりはしないで 私はそこで眠ってはいないよ 私は吹き渡る千の風になっている 私は雪のダイヤモンドのきらめき 実った穂に降り注ぐ太陽 優しい秋の雨 あなた…
Martha (Tom Waits) ◆マーサ◆ 交換手、番号を頼む。もう何年もたってるんだ あいつは俺の声を覚えてるかな。 もしもし、マーサか？ 俺だよ、トム・フロストだ。 これは長距離電話なんだ。料金のことは気にするな もう４０年以上たつね。マーサ思い出してくれ…
Accidents Will Happen (Mike O'Donnell and Junior Campbell) ◆事故はおこるよ◆ 線路の上のハラハラドキドキは楽しいよね でも時にはイライラして不注意になることも 自分が賢いとか全部わかってるなんて思ってる人もいるけど そのうちわかるだろうね ★ 事…
Trouble in the Fields (Nanci Griffith and Rick West) ◆畑の苦労◆ 畑は大変なことだらけだ 銀行家たちはイナゴみたい群がって私たちの収穫をむしり取っていく 列車が雨に打たれて銀色のサイロの脇を通り抜ける 彼らは私たちの空っぽのポケットを見捨て 残…
San Diego Serenade (Tom Waits) ◆サン・ディエゴ・セレナーデ◆ 夜通し起きているまで、朝を見ていなかった 明かりを消すまで、日の光を見ていなかった あまりに長く離れているまで、故郷を見ていなかった 歌が必要になるまで、そのメロディーを聴いていなか…
Stand By Me (Ben E. King, Jerry Leiber and Mike Stoller) ◆私のそばにいて◆ 夜が来て 世界が暗くなり 月明かりだけが頼りになっても 私はおそれはしない おそれはしない あなたが 私のそばにいる限り ★ だから、 そばにいてね そばにいて 私を支えて 頭上…
