Baby's First Christmas

Baby's First Christmas
(Benny Davis, Ted Murray)

◆赤ちゃんの初めてのクリスマス◆

赤ん坊の初めてのクリスマス
わくわくするね
パパとママは
赤ん坊のクリスマスツリーの飾り付け

お兄ちゃんも
一生懸命お手伝い
サンタクロースのために
煙突を照らしてる

赤ん坊の初めてのクリスマス
楽しいね
お店をめぐって
かわいいものは何でも買っちゃう

とても特別なクリスマス
天からも祝福されている
赤ん坊の初めてのクリスマス
愛いっぱいのクリスマス

※※※
コニー・フランシス（Connie Francis）のクリスマスソングです。

クリスマスはそれだけでわくわくするものです。
初めて迎えるクリスマスのために、家族はいそいそと準備を整えて行きます。
そんなほほえましい光景を歌った歌です。

誰でも共感できる日常を歌った歌だけに、「普通の言葉」を訳するのに苦労しました。
私の訳がまずくても、この内容はお分かりいただけることと思います。