So Long Ago

So Long Ago
(Nanci Griffith)

◆ずっと昔◆

父さんは私をバトン・ルージュに送った
１９６９年のこと
父さんは、私たちの恋は山火事みたいなものだから
距離をおけば終わせられる、と言った。
あなたは私が列車に乗るテキサスのテンプルまで
私たちと一緒に来てくれた
私はあなたに手を振っていた
泥まみれの窓の向こうにずっと

★
私は言った
「元気で。愛しい人」
「元気で。甘いワインの唇」
あなたは答えた
「元気で。僕のテキサスのバラ」
そして列車が動き出すと
あなたは二人の誓いのキスをなげてくれた
遠い昔のこと

私が学校を卒業して戻ってきたときには
あなたは戦争に行ってしまっていた
春が来て花の季節になった頃
私は誓いを捨てていた
私は家族のために結婚して…ある晩
あなたの夢を見た
あなたは私に背を向け
雨の中コングレス通りを走り去った

★くりかえし

一度あなたの姿を混雑したバーで見かけた
クリスマスの時期だった
６９年の私たち二人の心がよみがえり、
私は雷に打たれたように動けなくなった
なぜなら、私は今人目につかないような暮らしをしていて
一人で生きる道を選んでいたから
それで私はそっと通りに滑り出て
寒い空気にコートの襟を立てた

★くりかえし

私たちはどこへ行ったのだろう
あの昔の日は？
ずっと昔のこと…

※※※
以前ご紹介した同じくナンシー・グリフィス「On Grafton Street」と同じモチーフが使われています。

地名について
・バトン・ルージュ（Baton Rouge）：ルイジアナ州の州都
・テキサス州（Texas）：アメリカ南部の州。ルイジアナ州の隣。
・テンプル（Temple）：テキサス州の都市。
・コングレス通り（Congress Avenue）：テキサス州オースティン（Austin）にある。

ちなみに、グーグルマップによれば、
オースティンからテンプルまでは約７０マイル≒１１２．７ｋｍ、
テンプルからバトン・ルージュまでは約４００マイル≒643.7ｋｍ
だそうです。