Hodie Christus natus est
Hodie Christus natus est
◆今日、キリストが生まれた◆
今日 キリストが生まれた
今日 救い主が現れた
今日 地上では天使は歌い
大天使たちは喜び祝う
今日 正しい者たちは称えて言う
天なる神に栄光あれ アレルヤ
Hodie Christus natus est:
hodie Salvator apparuit:
hodie in terra canunt Angeli,
laetantur Archangeli:
hodie exsultant justi, dicentes:
Gloria in excelsis Deo, alleluia.
※※※
今日はラテン語の歌です。
ポップスでもありません。
元はグレゴリオ聖歌の１つの歌ですが、他にたくさんの作曲家が曲をつけています。
プーランク（Francis Poulenc）のものは、華やかで救い主が生まれた喜びにあふれている曲です。
ラ・クール（Niels La Cour）のは、グレゴリオ聖歌の元のメロディを生かした曲で、静かで厳かで、穏やかに聖なる日を祈っているように感じます。
・ラ・クール
そういえば、このメロディは「踊る大捜査線 THE MOVIE」の中で、テディーのテーマとしても使われていました。
曲のタイトルは「Odiex(The Theme of Teddy)」となっていますが、「Hodie」も「オーディエ」と発音しますので、同じことでしょう。
歌詞を聴くと、上の歌詞の３行目から歌い始め、繰り返し部分では初めから歌っているようです。
・踊る大捜査線 THE MOVIE から Odiex(The Theme of Teddy)
