The Unbirthday Song

The Unbirthday Song
(Mark David, Al Hoffman and Jerry Livingston)

◆お誕生日じゃない日の歌◆

統計学的に見ると
誰でも１年に１回の誕生日がある
しかし、３６４日の誕生日じゃない日があるということにもなる
だから我々はこうしてパーティを開いているわけだ

誕生日じゃない日おめでとう
誕生日じゃない日おめでとう
誰かにために乾杯するのはすばらしい
君も祝ってくれるだろう？
誕生日じゃない日おめでとう

誕生日じゃない日おめでとう、私たち
誕生日じゃない日おめでとう、私たち
意義を挟む余地はない
満場一致の意見です
誕生日じゃない日おめでとう、私たち

誕生日じゃない日おめでとう、私　（誰に？）
誕生日じゃない日おめでとう、私　（君も！）
みんな私を祝ってね
プレゼントも受け付けてます
誕生日じゃない日おめでとう、私！

女：
　何か小さなプレゼントもであるとうれしいわ
　あんまり気を使わないでね、高価なものじゃなくていいのよ
　２０カラットのダイヤモンドなんか私にぴったりだと思うの
　私のお誕生日じゃない日のお祝いにね

男：
　とっても特別なパーティを開いたらいいね
女：
　ほんと？
男：
　僕を誰だと思ってるんだ？
　固定観念もたれるのは嫌だけど、僕っていいやつなんだよ
女：
　ほんと？
男：
　もちろん。
　最高の男だから
　最高のもてなしをしようじゃないか
　僕の誕生日じゃない日のお祝いにね

誕生日じゃない日おめでとう、みんな！
誕生日じゃない日おめでとう、みんな！
みんなで祝おう
バンドを呼んでホールを借りて
誕生日じゃない日おめでとう！
誕生日じゃない日おめでとう！
誕生日じゃない日おめでとう、みんな！

※※※
ディズニーアニメ映画「ふしぎの国のアリス」からです。
いかれ帽子屋（マッド・ハッター）と三月ウサギが誕生日じゃない日のパーティをしている場面で歌われます。カップルの会話の部分はありませんが。

日本語の歌詞では「何でもない日 万歳 ヤッホー ヤッホー」と歌われていました。
この部分の元の英語は「A very merry unbirthday to you, to you」 で、メロディにのって調子が良く、耳に残ってついつい口ずさんでしまいます。
大体の日は「 誕生日じゃない日」なので、歌って間違いでもないですしね。